Hej, Jay!
-Velkommen. -Nytårsdag hos Jay.
Min far var på vej,
og tingene så lysere ud efter en skidt morgen.
Manner!
Se, hvor højt op den når.
Jeg vil prøve at spytte på en fugl.
Steg han lige af forlystelsen?
Måske er jeg ved at få kolde fødder.
Måske burde vi...
Hvis du er bange, bør vi bare gå.
Jeg er skuffet, for det virkede fedt for mig.
Mit nytårsfortsæt om at leve farligere kom dårligt fra start.
Tag bare af min julegave.
Der er intet som en frossen Margarita i jacuzzien.
Det viser naturen, at vi kan gøre alt, hvad hun kan.
Jeg tager en til turen.
Alex og jeg vil bare plyndre skabet for vintage-tøj.
Ja, vi skal til 90'er musikfestivallen Shizzle Fest.
Okay. Gør klar til at frådse.
Om seks til otte timer.
Jeg lavede thanksgivingmiddag i fjor, og det gik ikke så godt.
Cam sprang kalkunen i luften og fik geden til at begå selvmord.
Men i dag er det mit comeback-måltid, og jeg vil holde det enkelt
og stege en gris. Så man graver et hul og lægger en bund af kul,
også en lag bananblade, og så sænker man grisen ned
og dækker den med lærred og sølvpapir. Bum!
Seks timer senere graver man den op og smider den på en tallerken!
Middagen er serveret.
Venner.
Bare fordi I holdt jul i Missouri,
betyder det ikke, at vi har glemt jer.
-Åbn jeres gaver. -Wow. Okay, jeg begynder.
Lad os se.
Åh, det er et gavekort til E Butler.
Det er en conciergeservice til ærinder.
Billetter og den slags.
Gud, jeg elsker det. Det er som en hotelseng,
hvor man ikke skal bruge handsker.
Så er det mig, så er det mig.
Det er et forklæde med klokker på.
Og der står "Cam og få noget."
Er det ikke en fejl?
Vi betalte ekstra for at få det speciallavet.
Det kom til mig i en drøm.
Tag det på, min ven. Lad os...
Lad os få billeder af jer med gaverne.
Også Jay og Marie.
Kom så, skat.
Manner.
Jeg sagde jo, at Stella prøvede at dræbe mig.
Det var et chok.
Der skete ikke noget. Jeg ved godt, hvor du vil hen med det.
Det er derfor, jeg har været efter dig om dit testamente.
Nej, Mitch. Bring ikke det ud i verden.
Har du ikke gjort det endnu?
De har ikke opdateret det, siden Joe blev født.
Og Gud forbyde, at der skete dem noget.
Vi ved ikke engang, hvem skulle opfostre Joe.
Gider du holde op med at skræmme hende?
Jeg bruger flere penge på øjenvipper end I bruger på jeres helbred.
Fint. Vi gør det i dag.
Hvordan tager man bedre hul på et nyt år,
end at forberede sig på det værste?
Apropos levende fædre, der er min.
Godt at se dig. Hvordan gik køreturen?
Fantastisk. Min radio gik itu omkring Tallahassee,
men er der bedre underholdning end amerikanske reklamesøjler?
Syfilis er åbenbart tilbage.
Og han havde mig som selskab.
Lorraine?
Lorraine var min babysitter. Og min første forelskelse.
Og stjernen i min første...
Sjove drøm.
Ja, Lorraine plejede at få det værste frem i Phil.
Det var næsten, som om han gerne ville have smæk.
Nej, jeg ville ikke.
Hvor længe har det her stået på?
Vi genfandt kontakten ved en juryindkaldelse tidligere på året.
Jeg var eneste modstemme i en tredobbelt drabssag.
Man kan bare mærke, når nogen er uskyldige, ikke?
Men Lorraine tilbød frokost, hvis jeg ændrede min stemme,
så her er vi.
-Phil. Drømte du nogensinde om... -Nej.
Sidst jeg så dig, var du så høj.
Okay, Claire går med dig den vej til baghaven.
Jeg går gennem huset, så ved vi endelig, hvad der er hurtigst.
Okay. Et par spørgsmål, så er jeres testamente færdigt.
Hvad er det?
Vi behøver ikke spare op til Mannys college,
jeg har taget mig af det.
Da Manny blev født, ville jeg ikke afhænge af nogen,
så jeg begyndte at spare op af min løn.
Til sidst havde jeg sparet op til Mannys college,
så hvis der sker noget, klarer han sig.
Det er fantastisk.
Hvorfor så jeg ikke det på kontoudtoget?
Hvorfor skulle jeg sætte penge,
jeg måske skulle stikke af med midt om natten i en bank?
De ligger i min flugttaske.
Det er svært ikke at tage personligt, men hvor er den taske?
Den er...
-I... -Har du glemt det?
Nej, derfor fandt jeg på en sang, så jeg altid kan huske det.
Min flugttaske Min flugttaske
Ligger sikkert i
Jeg ved det ikke.
Et øjeblik.
-Okay, Cam, hvad... -Bare slap af.
Slap af? Du har lige dinglet gennem haven som en tamburin.
Okay, åbenbart gik ilden ud,
og jeg så ikke, at grisen er så kold som din familie,
når de indser at jeg har ødelagt endnu et måltid.
Okay, det er noget skidt.
Min far vil ikke drilles med svinekød.
Vi kan skaffe en erstatningsgris,
tror du, conciergen kan hjælpe os?
Jeg har lige fået det, og der står "til Mitch-ting".
Michael, mit nytårsfortsæt er at græde mindre
udenfor hjemmet, så hjælp mig med at komme gennem dagen.
Du ved godt, de kun har mig i seks timer, ikke?
-Det ved jeg. Tak. -Okay.
Tak for dit opkald til E Butler.
Hvordan kan jeg gøre din dag mere effektiv?
Okay, det her vil lyde sært.
Husk, at erotiske opgaver takseres dobbelt.
Nej, du skal i hemmelighed levere en helstegt gris.
Gerne. Anmodninger som den minder mig om, hvorfor jeg er E Buddy.
Jeg kender den stemme. Det var Keifth.
Da jeg flyttede her til, var jeg en knøs fra Missouri. Jeg...
Jeg købte en billet til cirkusset,
og der, midt i al kaosset,
i en perfekt presset smoking, stod master Keifth.
Jeg begyndte at komme på cirkusbarer, indtil vi mødtes.
Tiltrækningen var øjeblikkelig. Han var ældre,
havde alt under kontrol, selvfølgelig,
fordi lokalet er permanent et telt.
Vi var kærester i seks måneder,
han gjorde mig så sofistikeret, som jeg er i dag.
Og så forsvandt han pludselig.
Intet farvel. Intet brev.
Kun nogle jordnøddeskaller på gulvet,
faldt ud af hans fantastiske støvle.
Jeg har fundet et sted i Lille Polynesien,
der kan undvære en helstegt gris.
-Jeg beklager forsinkelsen. -Der gik halvandet minut.
Du forstår ikke min skam.
Jeg leverer pakken om under en time.
Okay. Fantastisk. Så ses vi da.
-hvad er der med dig? -Okay.
Min cirkuskæreste, der forlod mig midt om natten. Det er ham,
og nu kommer han her.
Det er ikke en måde at begynde det nye år.
Pengene må være her et sted.
Det er alle de ting, fra da vi flyttede sammen.
Hvorfor har vi en kasse fuld af dukkehoveder?
Du tror vel, at det er et tilfælde,
at vi ikke har haft onde ånder i huset.
Hvad med testamentet? Hvis der sker noget,
hvem skal så opfostre Joe?
-Sig ikke det, Jay. -Okay. Hør.
Hvis nogen andre end os
skal opfostre Joe, stemmer jeg på Mitch og Cam.
God balance. Mitch er ansvarlig,
han er kulturel, og Mitch er nærmest en mor, der spiller collegefootball.
Og Joe og Lily er næsten lige gamle.
Ja, men er hun ikke lille?
Du tager ikke fejl.
Hun snakkede om min næse i fem minutter til thanksgiving.
Den er lidt stor.
Men at sige, at den har sit eget postnummer, var for meget.
-Hvad er det her? -Nej, det...
"Hvis jeg forsvinder eller findes død, var det min mand."
Hvad helvede er det?
Okay, slap af.
Det var fra vores første store skænderi.
Selvfølgelig vidste jeg, du ikke ville slå mig ihjel.
Jeg ville bare stikke af og tørre det af på dig.
Det er sært, vi har dårlig set Phil, siden vi har været her.
Han var også et vidunder. Det er forbandelsen ved at være et geni.
Åh.
-Phil. -Banadad og Tobago.
-Hvorfor undgår du Frank? -Hvad?
Gør...
Okay, der er noget, du ikke ved.
Hun var din babysitter, og du ville have hende.
Hvad er planen, skat? Vil du bare undgå dem?
Jeg må bare lige vænne mig til det, okay?
Jeg mener... Var han altid forelsket i hende, selv da mor var her?
Det er én ting at en 13-årig lokker sin babysitter
ind foran et åbent køleskab, så han kan nyde den bagbelyste silhouet
af hendes smukke krop og den silkebluse, han har mærket
fra Randalls mor, men hvad, hvis han gjorde det samme?
Hvis vi dropper din beslutning om at stjæle tøj fra Randalls mor,
så kan du måske tale med din far.
Du ved, vi ikke taler sammen i vores familie, vi spøger.
Ved du, hvordan min far sagde, at min bedstemor var død?
En banke-på-vits.
Det er sidste års Phil, der taler.
I ånden om at leve mere farlig,
hvorfor så ikke løbe risikoen og tage en ærlig
snak med din far.
Og
Mens jeg måske ikke har Randalls mors bluse på,
så vil du måske synes om det her.
Og han er væk.
Hvordan siger jeg det forkert? Han hedder Keith.
-Nej. -Keiff?
Det kunne ikke være enklere.
K-E-I-F-T-H. Keifth.
Et enestående navn til en enestående mand.
Er ringmester ikke en ceremoniel stilling?
Jeg vil gerne bo i din fantasiverden,
hvor cirkusser driver sig selv.
Ring til Hansel.
Hvem skal så redde din middag?
Og vi ved slet ikke, om connoisseuren er Keifth.
Jeg glemmer ikke den bløde baryton,
der forlod mig midt om natten.
Og træder han ind, flipper jeg ud. Det skal Lily ikke se.
Hun er her ikke. Hun overnatter hos en ven og er taget af sted.
-Uden at sige farvel? -Så slog det mig.
Det kan være terapeutisk for Cam at se manden med det latterlige navn,
der forlod ham.
Fordi den hændelse
kan være roden af hans ret voldsomme frygt for at blive forladt.
Hvilket ikke er uden udfordringer.
-Hvor skal du hen? -På toilettet.
Vi får et godt liv.
Hvad med, at Phil og Claire tog sig af Joe?
Jeg ved ikke. Er Phil ikke lidt...
Hvad taler du om? Phil er fantastisk
fantastisk far.
Han er sød. Han er sjov. Selv Lily kan lide ham.
Eller er det for let? Hvor er alvorligheden?
Han er fuld af energi. Han er så følsom.
Og han bliver aldrig vred.
Fint. Hvorfor giver du så ikke bare Joe til superfaren nu?
Åh, gud. Er du virkelig jaloux?
Fordi Phil måske er en bedre far end dig?
Jeg ved det. Det er dumt.
For ikke at nævne, at Joe får Claire med i handelen.
Hun er en fantastisk mor.
Hun har et firma. Et pokkers godt forbillede.
Han kunne aldrig få en bedre mor.
Du føler, at Claire allerede har opdraget sine børn.
Jeg tror, det er på tide, at de rejser.
Der. Der var der, min flugttaske hang.
Du har hundrede mistede opkald fra Gloria.
Du må komme hjem nu.
Er alt i orden?
Hvad?
Der må være et busstoppested i nærheden,
og lad, som om, vi ikke har 40.000 dollars.
Hvorfor visker du kun lidt af det?
-Det tiltrækker opmærksomhed. -Virkelig?
Mere end at du er dækket af sved, for du ligner en sauna-væg.
Du har ret. Hvordan holder op?
Græd ikke.
At græde er værre end at svede.
Men nu græder jeg også.
Eller måske kan vi smile os ud af det.
-Phil? -Ja?
Skat, kom. Din far er gået omkuld i camperen.
Åh, gud.
Far, er du okay?
Ja, Claire sprøjtede bare på mig med haveslangen.
Virkelig?
-Claire? -undskyld, den sidder fast.
Ligesom mange forhold mellem far og søn.
Nå...
Det er et flot sted.
Ja, Lorraine har virkelig peppet det op med gardiner.
Der er messingbeslag over aflukket.
Det var en livredder. Hun bremsede engang på I-90,
og jeg kom trillende ud som en kinesisk akrobat.
Ja, Lorraine virker god.
Phil, du virker lidt fra den i dag.
Det generer dig ikke, at jeg er sammen med Lorraine, vel?
Nej.
Godt, for det var det skøreste.
Hun præsenterede sig,
og jeg anede ikke, at hun var vores babysitter.
-Virkelig? -Ja.
Så inviterede hun mig ud, og jeg får ikke mange tilbud,
så jeg tænkte hvad pokker.
Det tænkte jeg, men...
Det er godt, at du morer dig.
Jeg må hellere fylde den her med noget af Jays dyre whisky.
Jeg tror faktisk, at døren...
-Er låst. -Nej, det er fint.
Frank, jeg er virkelig ked af det med slangen.
Det gør ikke noget.
Jeg skulle alligevel friskes op.
Jeg har ikke vasket hende, siden vi tog billeder af Smoky top.
Utahs længst brændende, aktive dækbrænd.
Som du har hørt. Der var ingen grund til bekymring.
Han vidste ikke engang, at Lorraine var min babysitter,
og det er ikke så alvorligt.
Jeg følte ringmærker i hans lomme.
Hvad? Nej.
Jo, der er kun én ting, der har den form.
Nej, der er ikke. Der er en million ting.
En rubik-terning. Et sysæt.
En souvenir-nøglering fra Smoky top.
Jeg kan ikke tænke på andet uden den form.
Lad os antage, at jeg har ret, og det var en ringæske.
Måske bør du tænke på, hvorfor det påvirker
dig sådan, at din far gifter sig.
Måske bør du tænke på, hvorfor du finder styrke
i at nedbryde folk.
Før i tiden beskyldte man sådanne mennesker for at være hekse
og smed vand på dem for at se, om de skreg.
Skønt.
Heks.
Hr. Pritchett, antager jeg.
Hej. Mange tak, fordi du kom.
Jeg ved ikke, om jeg fik dit navn.
Keifth Banks. Til...
Michell, undskyld, jeg vidste ikke, at du talte med en arbejder.
Kan det være?
Cameron Tucker.
Ja, undskyld. Hvem er du?
-Kiefth. -Kieff?
-Jeg tror ikke, jeg kender... -Cam.
Sagde du ikke, at du engang havde en kæreste, der hed Keifth?
Åh, jo. Kiefth.
Hvad var det, du lavede? Jeg husker,
at du gik med hvide handsker og gestikulerede meget.
-Mimekunstner i metroen? -Jeg styrede et cirkus.
Ja, nu kan jeg huske det Hvordan har du haft det?
-Jeg ser, du leverer svin nu? -Jeg er concierge.
Cirkusbranchen er blevet ret svær.
Folk i dag har ikke tålmodighed til det elegante
som i fortiden.
Mænd, der stikker hovedet i munden på løver.
Uheldige små mennesker, der skydes ud af kanoner.
Jeg kan ikke tro, at I mødes igen på den her måde.
I må have så meget at indhente,
-eller arbejde igennem. -Jeg er sikker på, at Keith
kan levere varen og så forsvinde.
-Begynd der. -Til sagen.
Udbytningen bliver svær.
Heldigvis har jeg en del erfaring
med afledninger. Bare bed publikum
om at holde øjnene på ringen i centrum.
De opdager end ikke, at trapezkunstneren lider
af de maleriske stadier af madforgiftning.
Det skete. Jeg var der.
Først slipper jeg en levende påfugl løs,
en eksotisk skønhed fra orienten, i haven.
-Magisk. -Og så
får jeg brug for noget til at lokke ham ind
for at få alles opmærksomhed.
Har du nogen andalusiske nødder?
-Nej. -Så må ost forslå.
Naturligvis vil alle være betaget, og imens
bytter vi om på grisene,
og så kan middagen serveres og showet fortsætte.
Lad mig lige se baghaven.
Farvel.
Hej, Joe. Hvad har to hoveder,
fire ben og kan flyve?
-Det ved jeg ikke. -Os.
-Det er farligt.
Så ved vi, at vi er i live.
Som jeg sagde i min bryllupstale,
er din brud frygtløs.
Ja.
Det sjove er, at vi var i en forlystelsespark i dag,
og hun var for bange til en vis forlystelse.
Ellers foregav hun det,
så jeg ikke måtte indrømme, hvor bange jeg var.
Jeg tror ikke, hun er den eneste, der prøver at beskytte mine følelser.
Du vrøvler, søn.
Da du krammede Claire tidligere, mærkede hun en ringæske i din lomme.
Hvad? Det var ikke en ringæske, det var...
-Hvor er jeg? Jeg er gammel og konfus. -Hold op.
Jeg vil ikke sige, at se dig med Lorraine
ikke var sært for mig.
Det var en skør ide.
Det er ikke det, jeg siger.
Det skal være klart. Ikke?
Far, hold nu op.
Kan vi lade være med det her?
Fint.
-Bank, bank. -Det var bedre.
-Hvem der? -Din søn.
Din søn hvem?
Din søn, der ikke vil have, at du dropper
din chance for lykke for hans følelsers skyld.
De er alle sammen her. Bare tag dem.
Jeg har aldrig været mere stresset. Og jeg var under jorden
i to uger som et isolationsforsøg.
Så kan vi vel blive færdige.
Mitch, kom. Hjælpe os med at blive færdige.
Okay, vi skal gøre det lettere,
i overtænker det.
Alle ved inderst inde, hvad de vil have.
Men de har det skidt med beslutningerne.
Hvem skal være din bobestyrer? Kom så.
-Dig. -Sødt. Okay.
Vil du efterlade noget til velgørenhed?
Ja. Ti procent til
hvad der er sexet, når vi dør.
Forældreløse eller sådan noget.
Okay, og hvad med Stella?
-Det samme som Manny. -Nej, han spørger,
hvem der skal tage sig af hende,
ikke hvor meget en morder skal arve.
Det er ikke bevist.
Okay, det virker som et emne, vi må komme tilbage til.
Hvem skal være Joes værge?
Nej. Tænk ikke. Bare svar.
Hvis der sker noget med jer begge, hvem skal så tage sig af Joe?
Mig. Selvfølgelig.
Manny. Du er for ung.
Og du skal snart til at begynde dit nye liv.
Ja, du burde være ude og så din sæd,
eller bare så. Det er du glad for.
Jeg ser ikke, hvad problemet er.
Jeg ville hyre en babysitter. Sælge huset.
Nedgradere til en lejlighed.
Jeg tænkte måske et loft i et populært kunstnerdistrikt.
Ja, det vil tage lidt længere at færdiggøre college,
men er det ikke også ens livs bedste år?
Hovedsagen er, at han er min bror.
Jeg lader ikke andre opfostre ham.
Åh, Manny.
Hvor er du sød.
Er det kun mig, det bekymrer, at han har tænkt så meget over det?
-Altså... -SÅ vi...
-Åh, gud. Se. -Hvad?
Kast din besværgelse. Naturens kaleidoskop.
Hvorfor er der en blå kalkun på vej ind i huset?
Det er en påfugl.
Den tager virkelig for sig af de osterejer.
Vi har glemt at lægge et æble i den nye gris.
Bare glem det.
Det er dit svar på alt, ikke?
Det fortjente jeg.
Jeg var dum at tro at du intet ville sige om
-den måde, jeg forlod dig. -Du knuste mit hjerte.
Jeg ville ikke såre dig, Cameron.
Jeg måtte beskytte mig selv. Da vi mødtes,
var du rent rå potentiale.
Med Missouri-accent.
Uskyldig i, at dine manchetter ikke var anderledes end dine ærmer.
Da du brød ud af din landlige puppe,
var det et spørgsmål om tid,
før du indså, at du kunne få bedre.
Og ville komme videre.
Men du sagde end ikke farvel.
I alle disse år troede jeg, at det var min skyld.
Åh, nej. Nej.
Jeg var en kujon.
Jeg stak bare af.
Med et andet cirkus.
Man kan vel sige...
At den eneste ring, du ikke var herre over, var livets ring.
Det er ret ondt, men okay.
Og se dit smukke hjem.
Du er blevet den succes, jeg vidste, du ville blive.
Korrekt.
Jeg nød vores tid sammen, Cameron.
Kan du huske ugen mellem Lansing og Cala Missouri?
Hvordan kunne jeg ikke? Regnen.
Den dryppede på lærredet.
Jeg sneg mig ind i din vogn efter spærretid.
Jeg tror, det var første gang du så mig.
Uden min tophat.
Okay. Såret er helet.
Hjemligt perspektiv. Smut så.
-Farvel, Cameron. -Farvel, Keifth.
Hej, skat.
Jeg synes, det er sødt, at han er så bange.
Ja, men han gør det.
Det er en Dunphy, der ikke er bange for at leve livet farligt.
Hej, Claire.
De har åbent i to timer til.
Alt skal nok gå.
-2017. -Det bliver et fantastisk år.
Phil?
Cam, hvor er det lækkert.
Efter thanksgiving er jeg bare glad for, at intet gik galt.
Jeg elsker krydderiet. Hvad giver den nøddesmag?
Jeg tror, det er nødder, skat.
Han ville ikke bruge nødder. Han ved, jeg er allergisk.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej, hvordan var forlystelsen?
Fantastisk. Phil besvimede.
-Claire. -De ville jo finde ud af det.
Jeg bruger ikke 15 dollars på et billede uden at vise det
til alle.
Du må lige spytte ud i servietten.
Der er en epipen på vej.
Bare behold kortet.
Er det ikke fantastisk?
Oversat af: Anders Langhoff